FastPOA
Obtenir un devis
Un document juridique bilingue en cours de traduction
Dubaï · Traduction juridique

Une traduction juridique acceptée par toutes les autorités des UAE.

Traduction en arabe agréée par le MOJ afin que votre procuration, vos contrats et vos certificats soient acceptés par les tribunaux, le notaire et les ministères — du premier coup.

à partir de 150 AED / document + TVA de 5 %
Obtenir un devis de traductionDiscuter sur WhatsApp→
Pourquoi l'arabe, pourquoi le MOJ

Aux UAE, la langue officielle est l'arabe.

Les documents soumis à une autorité gouvernementale doivent être traduits en arabe par un traducteur agréé par le ministère de la Justice. Nous travaillons avec des traducteurs juridiques agréés par le MOJ.

01Agréé par le MOJ

Le document doit être traduit par un traducteur inscrit au MOJ.

Une autorité des UAE n'acceptera que les traductions en arabe réalisées par un traducteur inscrit au registre du ministère de la Justice. Nous travaillons par défaut avec des traducteurs juridiques agréés par le MOJ.

02Assermentée, pas seulement traduite

Traduction assermentée — pas seulement « traduite ».

Une traduction assermentée est réalisée par un traducteur inscrit au registre du MOJ et est acceptée par les tribunaux, le notaire, les ambassades et les ministères. Nous procédons par défaut à la traduction assermentée — jamais un brouillon automatique.

Poser une question sur votre document→
Vers et depuis votre langue

Les langues de documents que nous traitons.

Chaque paire est préparée par un spécialiste juridique, non par une machine — et livre la version arabe assermentée qu'une autorité des UAE acceptera.

Document languages
  1. AnglaisArabe
  2. RusseArabe
  3. FrançaisArabe
  4. ArabeAnglais
Documents submitted to a UAE authority must be in Arabic — every pairing delivers a sworn Arabic version ready to file.
Ce que nous traduisons

Les documents que nous traitons le plus.

D'une simple procuration à un dossier d'entreprise complet — chaque famille de documents est traduite par un spécialiste juridique qui en connaît les termes.

01

Procurations

  • Procuration spéciale
  • Procuration générale
  • Procuration d'entreprise
  • Révocations
02

Contrats et accords

  • Contrats de vente
  • Baux
  • MOU
  • Contrats de service
03

Documents d'entreprise

  • MOA / AOA
  • Résolutions du conseil
  • Licences commerciales
04

Certificats

  • Naissance
  • Mariage
  • Décès
  • Éducation
  • Extrait de casier judiciaire
05

Documents judiciaires

  • Conclusions
  • Jugements
  • Attestations sous serment
  • Notifications
06

Résolutions d'entreprise

  • Décisions des actionnaires
  • Cessions de parts
  • Autorisations
Du dépôt à la traduction acceptée

Quatre étapes vers une traduction assermentée.

  1. 01We prepare
  2. 02You approve before anything is signed
  3. 03Translate & notarize
  4. 04Your attorney acts
See the full process, end to end→
Pourquoi bien le faire

Une traduction rejetée coûte plus cher que la traduction.

Le mauvais terme — « résiliation » au lieu de « résolution » — peut faire échouer un dépôt. Nos traducteurs détiennent leur inscription au MOJ et engagent leur nom sur le travail.

Why they get bouncedRejected
  • 01

    Un terme juridique mal traduit

    « Résiliation » là où la source visait « résolution » peut changer le sens et faire échouer un dépôt.

  • 02

    Un nom qui ne correspond pas au passeport

    Une translittération qui diffère du passeport ou de l'Emirates ID bloque un document au guichet.

  • 03

    Une traduction automatique non certifiée

    Les autorités rejettent les traductions qui ne sont pas réalisées par un traducteur inscrit au registre du MOJ.

  • 04

    Des chiffres ou des dates qui divergent

    Un chiffre ou une date qui ne correspond pas à la source suffit pour qu'une autorité refuse le document.

We catch these

Nous faisons appel à des traducteurs assermentés inscrits au MOJ, nous faisons correspondre chaque nom et chaque chiffre à la source et nous relisons les termes juridiques — afin que votre document soit accepté du premier coup.

Traduction juridique

Vos questions sur la traduction, clarifiées.

Une traduction assermentée en arabe réalisée par un traducteur inscrit au registre du ministère de la Justice est acceptée par les tribunaux, le notaire, les ministères et les ambassades. Nous procédons par défaut à la traduction assermentée afin que votre document soit accepté du premier coup.

Le reste du service

Traduction, rédaction et notarisation — ensemble.

Une procuration en cours de rédaction à un bureau

Rédaction de procuration

Chaque clause préparée pour votre transaction précise, traduite et prête pour le notaire.

Rédaction de procuration→
Un sceau notarial doré en relief sur un document

Notarisation

Nous coordonnons la notarisation par un notaire agréé de Dubaï — en personne ou par vidéo sécurisée.

Notarisation→
Un spécialiste FastPOA prépare des documents

Vous ne savez pas ce qu'il vous faut ?

Indiquez-nous le document — nous confirmerons la bonne voie et enverrons un devis fixe.

Obtenir un devis→

Besoin de le faire traduire et accepter ?

Envoyez-nous le document — nous préparerons une traduction assermentée en arabe qu'une autorité des UAE acceptera, et enverrons un devis fixe.

Vous préférez écrire ? Contactez-nous sur WhatsApp

FastPOA est un service spécialisé en documents, non un cabinet d’avocats. Un notaire agréé de Dubaï authentifie ; vous désignez le mandataire en qui vous avez confiance.