Это присяжный перевод (MOJ)?

Да. Присяжный перевод выполняет юридический переводчик, зарегистрированный в Министерстве юстиции, который проставляет печать и подпись и ставит под работой своё имя. Именно этого требуют ведомства UAE.

С какими языками документов вы работаете?

Мы переводим документы на английский, русский, французский и арабский языки и обратно, а также на другие. Почти во всех случаях юридически требуемый результат — арабский: именно его примет ведомство UAE.

Нужен ли вам оригинал документа?

Обычно достаточно чёткого скана или фото, чтобы начать. Некоторые ведомства просят предъявить оригинал или заверенную копию при подаче; мы сообщим, когда это касается вашего документа.

Как быстро это можно сделать?

Большинство документов мы возвращаем в течение одного рабочего дня. Срочное выполнение доступно, если нужно быстрее.

Двуязычный юридический документ в процессе перевода

Дубай · Юридический перевод

Юридический перевод, который принимает любое ведомство UAE.

Перевод на арабский, одобренный Министерством юстиции (MOJ), чтобы вашу доверенность, договоры и свидетельства приняли суды, нотариус и министерства — с первого раза.

от AED 150 / документ + 5% VAT

Получить расчёт на перевод Написать в WhatsApp→

Почему арабский, почему MOJ

В UAE официальный язык — арабский.

Документы, подаваемые в государственное ведомство, должны быть переведены на арабский переводчиком, аккредитованным Министерством юстиции. Мы работаем с юридическими переводчиками, одобренными MOJ.

01Аккредитован MOJ

Документ должен перевести переводчик, зарегистрированный в MOJ.

Ведомство UAE примет перевод на арабский только от переводчика, состоящего в реестре Министерства юстиции. Мы по умолчанию работаем с юридическими переводчиками, одобренными MOJ.

02Присяжный, а не просто перевод

Присяжный перевод — не просто «переведено».

Присяжный перевод выполняет переводчик из реестра MOJ, и его принимают суды, нотариус, посольства и министерства. Мы по умолчанию оформляем присяжный перевод — никогда машинный черновик.

Спросить о вашем документе→

На ваш язык и с вашего языка

Языки документов, с которыми мы работаем.

Каждую пару готовит юридический специалист, а не машина — и выдаёт присяжную арабскую версию, которую примет ведомство UAE.

Document languagesHandled by legal specialists, not machines

АнглийскийАрабскийсуды, нотариус, министерства
РусскийАрабскийдоверенности и свидетельства
ФранцузскийАрабскийдоговоры и корпоративные документы
АрабскийАнглийскийдля ваших собственных записей

Documents submitted to a UAE authority must be in Arabic — every pairing delivers a sworn Arabic version ready to file.

Что мы переводим

Документы, с которыми мы работаем чаще всего.

От одной доверенности до полного корпоративного дела — каждую группу документов переводит юридический специалист, знающий её терминологию.

Доверенности

Специальная доверенность
Генеральная доверенность
Корпоративная доверенность
Отзывы доверенностей

Договоры и соглашения

Договоры купли-продажи
Договоры аренды
MOU
Договоры оказания услуг

Корпоративные документы

MOA / AOA
Решения совета директоров
Торговые лицензии

Свидетельства

О рождении
О браке
О смерти
Об образовании
О несудимости

Судебные документы

Состязательные бумаги
Решения суда
Аффидевиты
Уведомления

Корпоративные решения

Решения акционеров
Передача долей
Полномочия

От загрузки до принятого перевода

Четыре шага до присяжного перевода.

01We prepare
02You approve before anything is signed
03Translate & notarize
04Your attorney acts

See the full process, end to end→

Почему важно сделать правильно

Отклонённый перевод обходится дороже самого перевода.

Неверный термин — «расторжение» вместо «аннулирование» — способен сорвать подачу. Наши переводчики имеют регистрацию в MOJ и ставят своё имя под работой.

Why they get bouncedRejected

01
Неверно переведённый юридический термин
«Расторжение» там, где в оригинале имелось в виду «аннулирование», может изменить смысл и сорвать подачу.
02
Имя, не совпадающее с паспортом
Транслитерация, отличающаяся от паспорта или Emirates ID, останавливает документ у стойки.
03
Незаверенный, машинный перевод
Ведомства отклоняют переводы, выполненные не переводчиком из реестра MOJ.
04
Расхождения в числах или датах
Цифры или даты, не совпадающей с оригиналом, достаточно, чтобы ведомство отказало в приёме документа.

We catch these

Мы привлекаем присяжных переводчиков, зарегистрированных в MOJ, сверяем каждое имя и цифру с оригиналом и проверяем юридические термины — чтобы ваш документ приняли с первого раза.

Юридический перевод

Ответы на вопросы о переводе.

Присяжный перевод на арабский, выполненный переводчиком из реестра Министерства юстиции, принимают суды, нотариус, министерства и посольства. Мы по умолчанию оформляем присяжный перевод, чтобы ваш документ приняли с первого раза.

Остальная часть услуги

Перевод, составление и нотариальное заверение — вместе.

Доверенность, составляемая за рабочим столом

Составление доверенности

Каждый пункт готовится под вашу конкретную сделку, переведён и готов к нотариусу.

Составление доверенности→

Тиснёная золотая нотариальная печать на документе

Нотариальное заверение

Мы организуем заверение у лицензированного нотариуса Дубая — лично или по защищённой видеосвязи.

Нотариальное заверение→

Не уверены, что вам нужно?

Расскажите о документе — мы подтвердим верный порядок действий и пришлём фиксированный расчёт.

Получить расчёт→

Нужно перевести и добиться приёма?

Пришлите документ — мы подготовим присяжный перевод на арабский, который примет ведомство UAE, и пришлём фиксированный расчёт.

Я согласен(на) на обращение по моему запросу согласно Политике конфиденциальности.

Удобнее написать? Напишите нам в WhatsApp

FastPOA — это специализированный сервис по работе с документами, а не юридическая фирма. Заверение выполняет лицензированный нотариус Дубая; доверенное лицо выбираете вы сами.